1 00:00:09,927 --> 00:00:12,670 Há 27 anos, o cometa 23 atingiu o Terra com impacto explosivo 2 00:00:12,700 --> 00:00:15,682 Quem removeu a Terra do sol e causou uma nova era glacial. 3 00:00:15,712 --> 00:00:18,530 Quatro famílias, uma vez unidas em Montanhas Rochosas do Colorado 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,440 Eles agora estão divididos em dois clãs rivais: Beck e Farnwell. 5 00:00:22,397 --> 00:00:24,916 Numa paisagem devastada por violentos tremores e temperaturas de afogamento, 6 00:00:24,946 --> 00:00:27,194 Cada clã se considera justificado em sua própria luta pelo declínio dos recursos. 7 00:00:27,384 --> 00:00:30,042 Seus líderes, Lucas Beck e Remy Farnwell, Eles estão cientes de que a cada dia que passa, 8 00:00:30,072 --> 00:00:32,950 Suas chances de sobrevivência são diminuindo e seu desespero aumenta. 9 00:00:35,052 --> 00:00:37,055 Esta é a sua história. 10 00:00:37,252 --> 00:00:39,309 10.000 dias no futuro. 11 00:00:59,414 --> 00:01:00,844 Vamos, força. 12 00:01:05,440 --> 00:01:06,692 Pego aqui! 13 00:01:08,200 --> 00:01:09,200 Ajuda! 14 00:01:09,942 --> 00:01:10,942 Pai? 15 00:01:13,297 --> 00:01:15,551 Rick! Rick! 16 00:01:15,575 --> 00:01:17,575 Pai! Não! 17 00:01:17,767 --> 00:01:20,171 Lucas! 18 00:01:20,814 --> 00:01:22,680 Os confrontos recomeçaram. 19 00:01:24,775 --> 00:01:26,775 Três ou quatro vezes por dia, agora. 20 00:01:29,065 --> 00:01:31,938 Talvez porque tudo fique mais frio, a cada momento. 21 00:01:33,104 --> 00:01:34,104 Não sei. 22 00:01:35,010 --> 00:01:36,854 Todo mundo está com medo. 23 00:01:37,448 --> 00:01:39,515 Lembro-me de quando era criança. 24 00:01:39,538 --> 00:01:42,848 Cometa U-23 acelerou do nosso sistema solar. 25 00:01:43,997 --> 00:01:48,524 E todo mundo estava olhando para ele. Esperando para ver se o cometa significava vida 26 00:01:50,018 --> 00:01:51,018 Ou morte. 27 00:01:52,252 --> 00:01:53,252 O cometa 28 00:01:54,400 --> 00:01:56,435 Acerte o Pacífico com força 29 00:01:56,460 --> 00:01:59,399 De todas as armas nucleares em todo o mundo. 30 00:02:00,815 --> 00:02:02,469 As colheitas acabaram em poucos minutos. 31 00:02:03,800 --> 00:02:06,600 A onda da baía inundou as Grandes Planícies. 32 00:02:09,816 --> 00:02:11,263 meu pai 33 00:02:12,573 --> 00:02:16,805 Ele era um guarda florestal nas montanhas de Sangre de Cristo no Colorado. 34 00:02:17,370 --> 00:02:19,304 Nós escapamos da enchente. 35 00:02:21,618 --> 00:02:23,084 Estávamos entre os poucos sortudos. 36 00:02:24,094 --> 00:02:25,694 Então começou o congelamento. 37 00:02:28,274 --> 00:02:30,110 Cometa U-23 38 00:02:30,134 --> 00:02:33,696 Tinha empurrado a Terra para fora de sua órbita, longe do sol. 39 00:02:34,478 --> 00:02:37,036 10.000 dias atrás. 40 00:02:38,591 --> 00:02:40,206 Eu tinha cinco anos. 41 00:02:42,334 --> 00:02:45,400 Agora sou um homem de 31 anos. e um líder do nosso clã. 42 00:02:49,069 --> 00:02:50,536 Meu nome é Lucas Beck. 43 00:02:55,476 --> 00:02:58,780 A família de Remy Farnwell viveu com nosso clã há 15 anos. 44 00:03:00,297 --> 00:03:03,592 Remy diz que eles têm foi forçado a sair. 45 00:03:05,195 --> 00:03:07,329 E agora eles querem o que é nosso, 46 00:03:08,992 --> 00:03:10,375 Tentando nos matar. 47 00:03:11,930 --> 00:03:14,196 Os homens que uma vez eles eram nossos irmãos 48 00:03:16,047 --> 00:03:17,380 Agora eles são nossos inimigos. 49 00:03:38,848 --> 00:03:39,848 e agora 50 00:03:41,395 --> 00:03:45,306 Temos os Farnwells que Eles vivem em nosso norte e sul 51 00:03:45,539 --> 00:03:46,539 Esperando. 52 00:03:48,203 --> 00:03:49,793 Sempre esperando. 53 00:04:35,460 --> 00:04:37,260 Mãe, outra pedra, rápido. 54 00:04:39,734 --> 00:04:40,800 Por aqui, pai. 55 00:04:42,507 --> 00:04:43,707 Deitei-me lentamente. 56 00:04:44,101 --> 00:04:45,426 Aqui estamos. 57 00:04:45,740 --> 00:04:47,724 - Onde você encontrou? - Veio do norte. 58 00:04:47,749 --> 00:04:48,647 - É o Clã Farnwell. Ele estava sozinho? 59 00:04:48,672 --> 00:04:52,405 Sim, eu estava sozinho. Encontrei-o no campo de gelo exterior. 60 00:04:52,429 --> 00:04:54,429 - Onde estão as fraturas? - Não. 61 00:04:54,531 --> 00:04:56,913 - Havia um elevador de gelo. - Então é verdade? 62 00:04:57,434 --> 00:04:58,901 O gelo está ficando mais espesso. 63 00:04:58,925 --> 00:05:00,688 Ela abaixa a voz. 64 00:05:00,712 --> 00:05:02,339 Você está com medo, eu entendo. 65 00:05:02,362 --> 00:05:05,018 Vimos isso no inverno passado, levantando o gelo. 66 00:05:05,043 --> 00:05:08,402 - Não quero que eles tenham medo. - Eles já estão com medo, Lucas. 67 00:05:08,426 --> 00:05:10,324 Ao contrário do seu pai, 68 00:05:10,348 --> 00:05:12,348 Optamos por não esconder nada. 69 00:05:12,372 --> 00:05:14,372 O menino estava sozinho. 70 00:05:14,396 --> 00:05:17,676 - Eles estão todos mortos. Você sabe. - Agora mesmo. 71 00:05:29,308 --> 00:05:30,975 Onde está sua família, garoto? 72 00:05:33,566 --> 00:05:35,990 - O gelo os levou. - Você os levou? 73 00:05:44,565 --> 00:05:46,098 Por favor, queremos ajudá-lo. 74 00:05:48,917 --> 00:05:49,917 Foi como se... 75 00:05:50,878 --> 00:05:51,878 algo ruim 76 00:05:52,761 --> 00:05:55,955 Ele tinha saído e havia esmagado. 77 00:05:56,183 --> 00:05:57,183 Há quanto tempo? 78 00:05:58,159 --> 00:06:01,492 Era de manhã. - Ainda pode haver sobreviventes. 79 00:06:03,261 --> 00:06:06,132 Rapaz, você acha que alguém sobreviveu? 80 00:06:08,274 --> 00:06:09,274 Não. 81 00:06:33,303 --> 00:06:34,546 Como você está? 82 00:06:35,186 --> 00:06:36,386 Bem, ela está com medo, 83 00:06:37,335 --> 00:06:38,468 Ele não confia em nós. 84 00:06:40,952 --> 00:06:43,045 Veena, você sabe que precisa ir. 85 00:06:43,788 --> 00:06:45,923 -Lucas disse isso? - Não, meu irmão não disse nada. 86 00:06:46,538 --> 00:06:48,671 Então por que você diz O que tem que ir? 87 00:06:48,866 --> 00:06:51,233 A segurança do clã é importante para você? 88 00:06:51,569 --> 00:06:54,256 Claro que sim, mas alguém Ele tem que cuidar desse cara. 89 00:06:54,335 --> 00:06:56,120 Farnwell cuidará deles. 90 00:06:59,428 --> 00:07:01,027 Quero dizer. Se você ficar aqui, 91 00:07:01,389 --> 00:07:02,923 Remy virá aqui por ele. 92 00:07:06,334 --> 00:07:07,671 E então não temos porções suficientes... 93 00:07:07,696 --> 00:07:09,842 Bem, posso compartilhar o meu. Lucas concordaria comigo. 94 00:07:12,434 --> 00:07:14,330 Você espera um pouco demais do meu irmão. 95 00:07:14,354 --> 00:07:15,512 Como de costume. 96 00:07:16,942 --> 00:07:19,840 Você acha que Lucas enviaria isso cara que também estava com medo de ir? 97 00:07:19,865 --> 00:07:21,541 Lucas não tem medo de nada. 98 00:07:23,161 --> 00:07:24,161 Você está errado. 99 00:07:24,708 --> 00:07:25,708 Ela está com medo. 100 00:07:26,200 --> 00:07:28,535 Não para ele, mas para todos nós. 101 00:07:28,653 --> 00:07:30,253 E eu entendo isso. 102 00:07:30,856 --> 00:07:34,763 Mas não há razão para enviar isso digite onde você pode até morrer. 103 00:08:02,059 --> 00:08:03,792 É a mina congelada de Farnwell. 104 00:08:04,449 --> 00:08:05,716 Eu dou uma subsidiária. 105 00:08:05,973 --> 00:08:06,973 Milo! 106 00:08:08,059 --> 00:08:09,059 Aqui. 107 00:08:38,883 --> 00:08:42,049 - Meu Deus. - O que é? 108 00:09:31,937 --> 00:09:32,937 Pai. 109 00:09:36,437 --> 00:09:37,780 Isso é ótimo. 110 00:10:09,148 --> 00:10:10,887 Você disse que era azul e branco? 111 00:10:11,847 --> 00:10:12,847 Sim. 112 00:10:14,210 --> 00:10:17,210 - Não há escrita? um nome - Três letras. UNI. 113 00:10:17,546 --> 00:10:19,346 Acima das janelas ou abaixo? 114 00:10:19,530 --> 00:10:20,530 Sopra. 115 00:10:22,311 --> 00:10:24,955 Você sabe que o presidente estava em voo quando o cometa estava centrado. 116 00:10:25,718 --> 00:10:28,022 Eles teriam pensado que a costa O Leste foi o epicentro. 117 00:10:28,046 --> 00:10:30,647 Mas em vez de enviá-los para Mount Weather na Virgínia, 118 00:10:31,827 --> 00:10:33,160 Eles foram enviados para o oeste... 119 00:10:33,757 --> 00:10:34,757 ...para Edwards. 120 00:10:34,936 --> 00:10:37,336 Você acha que foi o Força Aérea Um? 121 00:10:37,702 --> 00:10:39,653 Eu não posso saber com certeza até chegarmos lá. 122 00:10:40,116 --> 00:10:41,667 O que é uma Força Aérea? 123 00:10:41,912 --> 00:10:43,662 Você se lembra de quando você estava uma criança que costumávamos cair 124 00:10:43,687 --> 00:10:45,452 No telhado para assistir passar aviões acima 125 00:10:45,476 --> 00:10:47,123 E eu disse para você ter ter cuidado com o grande? 126 00:10:47,147 --> 00:10:48,967 Fiquei surpreso ao voar para a Casa Branca. 127 00:10:48,992 --> 00:10:50,992 - Força Aérea Um. - Isso não explica 128 00:10:51,016 --> 00:10:54,954 Como eles acabaram congelados em um campo de gelo aqui em Sangre De Cristo. 129 00:10:55,040 --> 00:10:58,095 Não, isso não explica, mas eu já sei disso Ninguém conseguiu sair do avião. 130 00:10:58,119 --> 00:11:00,472 - Porque você disse isso? - Você disse que as portas estão seladas. 131 00:11:00,496 --> 00:11:02,496 A tripulação enviará aos sobreviventes. 132 00:11:02,520 --> 00:11:04,946 A fuselagem estava intacta. Alguém deve ter sobrevivido. 133 00:11:04,970 --> 00:11:06,970 Então, por que eles não sairiam do avião? 134 00:11:07,049 --> 00:11:08,927 Talvez eles estivessem mais seguros lá dentro. 135 00:11:12,517 --> 00:11:14,247 O que encontraremos naquele avião? 136 00:11:14,541 --> 00:11:15,941 É uma cápsula do tempo. 137 00:11:16,799 --> 00:11:18,399 Não conseguimos encontrar nada. 138 00:11:18,721 --> 00:11:20,494 Algumas almofadas seriam muito boas. 139 00:11:21,463 --> 00:11:23,890 - Te vejo quando você voltar. - Ajude-me a reunir as ferramentas. 140 00:11:23,914 --> 00:11:25,914 Para onde estamos indo? - Olá pessoal, tenho uma teoria. 141 00:11:26,994 --> 00:11:28,394 Eles estavam indo para o oeste 142 00:11:28,471 --> 00:11:31,342 Sem saber que estavam indo para o zona de impacto do cometa. 143 00:11:31,366 --> 00:11:33,845 Você quer um filho, eu entendo. 144 00:11:33,869 --> 00:11:36,642 Ele não tem família, e se eu crescer, o que há de errado com isso? 145 00:11:36,721 --> 00:11:37,988 Você contou ao Lucas? 146 00:11:39,135 --> 00:11:42,661 Por que é tão difícil para você ser honesto com ele? 147 00:11:42,685 --> 00:11:44,685 Tudo o que importa é difícil. 148 00:11:49,185 --> 00:11:50,185 Garoto? 149 00:11:51,513 --> 00:11:53,113 Eu disse a ele para ficar lá! 150 00:12:01,348 --> 00:12:02,348 Aqui está. 151 00:12:05,083 --> 00:12:06,416 O que você está fazendo? 152 00:12:06,661 --> 00:12:07,661 Muito bom. 153 00:12:07,770 --> 00:12:08,770 Ela está morrendo de fome. 154 00:12:08,966 --> 00:12:10,699 Sua irmã é a médica. 155 00:12:10,723 --> 00:12:12,446 OK? Não é você. 156 00:12:12,864 --> 00:12:15,731 Sim, mas eu entendo quando alguém precisa comer. 157 00:12:16,442 --> 00:12:17,580 Muito bom. Coma. 158 00:12:21,317 --> 00:12:23,117 Você deu a ele uma truta inteira? 159 00:12:23,254 --> 00:12:24,254 Você está louco? 160 00:12:24,582 --> 00:12:26,316 Seis meses de rações. 161 00:12:29,871 --> 00:12:30,871 Olha... 162 00:12:31,679 --> 00:12:32,679 Muito bom. 163 00:12:33,637 --> 00:12:36,449 Você tem que parar de desperdiçar nossos recursos com esse tipo. 164 00:12:36,473 --> 00:12:38,886 Não podemos confiar nele. É um Farnwell. 165 00:12:40,894 --> 00:12:44,468 E você não pode confiar em nós se Nós sussurramos e temos segredos. 166 00:12:48,050 --> 00:12:49,971 - Coma, espere. - Espere! 167 00:12:52,285 --> 00:12:53,831 Ele não saiu do prédio. 168 00:12:59,623 --> 00:13:02,023 Teremos muitos desses problemas. 169 00:13:15,231 --> 00:13:16,364 Espere! Não fuja! 170 00:13:19,317 --> 00:13:22,358 Parar. Muito bom. Tudo bem. 171 00:13:22,973 --> 00:13:25,706 Temos que bloqueá-lo ou deixe-o de fora. 172 00:13:25,730 --> 00:13:27,426 Não, pai! Ele é apenas uma criança! 173 00:13:27,451 --> 00:13:29,027 É um perigo para todos nós, apenas o fato de estar aqui. 174 00:13:29,051 --> 00:13:31,466 Por favor, Lucas, você não pode. Trate-o como um animal. 175 00:13:31,490 --> 00:13:34,395 - Todos nós sabemos que Remy virá atrás dele. - Então o que você vai fazer? 176 00:13:39,665 --> 00:13:42,998 Isso não precisa mais acontecer. Está sob sua responsabilidade. 177 00:13:56,775 --> 00:13:59,175 Mas por que sempre temos que tropeçar em nós mesmos 178 00:13:59,199 --> 00:14:01,705 Para alimentar essas lâmpadas de sangue? 179 00:14:03,376 --> 00:14:04,990 Você é uma criança. 180 00:14:05,015 --> 00:14:08,479 Porque eles gostam de se alimentar de sangue jovem 181 00:14:08,503 --> 00:14:12,034 E, além disso, nossos fluidos corporais podem alimentam-se mais rapidamente do que os dos idosos. 182 00:14:14,096 --> 00:14:17,896 Eles machucaram meus braços. É a sua vez carregamento da tocha. Eu paro. 183 00:14:18,049 --> 00:14:19,536 Vamos, vamos mudar. 184 00:14:24,244 --> 00:14:25,796 Olha, eu ouvi você. 185 00:14:28,221 --> 00:14:29,821 Quem você chamou de velho? 186 00:14:29,916 --> 00:14:31,383 Você sabe o que eu quero dizer. 187 00:14:31,510 --> 00:14:32,510 ouça, 188 00:14:33,572 --> 00:14:35,605 Assim que as lâmpadas eles estão carregados de sangue, 189 00:14:35,635 --> 00:14:37,502 Abaixe isso, ok? 190 00:14:37,688 --> 00:14:39,555 Vamos aos limites do gelo. 191 00:15:03,671 --> 00:15:05,204 Não há outra porta? 192 00:15:05,229 --> 00:15:07,707 Todas as outras portas estão fechadas com muito gelo na frente. 193 00:15:07,945 --> 00:15:11,343 Você consegue ver através do gelo? Venha aqui. 194 00:15:12,101 --> 00:15:14,388 Ei, bem aqui. 195 00:15:28,361 --> 00:15:30,992 Porque você está escrevendo um diário, ainda estou chateado. 196 00:15:31,369 --> 00:15:32,836 Não devemos esquecer. 197 00:15:34,025 --> 00:15:35,896 O papel é um combustível precioso, irmã. 198 00:15:36,697 --> 00:15:38,800 Você é do clã do norte? 199 00:15:40,260 --> 00:15:41,260 Sim. 200 00:15:41,838 --> 00:15:44,101 Parabéns aos meus netos. 201 00:15:45,244 --> 00:15:46,511 Destes. 202 00:15:47,080 --> 00:15:48,747 Daqueles que os amam e 203 00:15:49,041 --> 00:15:50,374 Diga olá para sua esposa. 204 00:15:51,377 --> 00:15:52,377 Nosso pai, 205 00:15:53,494 --> 00:15:54,494 trouxe estes 206 00:15:55,400 --> 00:15:57,605 De uma pequena ilha caribenha. 207 00:15:58,924 --> 00:15:59,924 Aruba. 208 00:16:00,557 --> 00:16:03,557 Sim. De um lugar e um tempo que eu nunca conheci. 209 00:16:04,624 --> 00:16:05,903 Imagine uma casa 210 00:16:06,631 --> 00:16:09,964 Onde você nunca precisa cobrir sua pele, você não sente frio. 211 00:16:12,460 --> 00:16:14,460 Lucas tentou. 212 00:16:15,194 --> 00:16:17,194 Seu clã também sofre com o frio. 213 00:16:17,483 --> 00:16:21,102 seus bons sentimentos por causa de Beck eles são ruins. 214 00:16:22,068 --> 00:16:24,061 E o que foi isso? Uma consequência do amor? 215 00:16:24,069 --> 00:16:27,582 - Um desejo de paz, irmão. - Paz... 216 00:16:28,514 --> 00:16:31,875 Quando nosso pai lutou Para manter a doença longe do clã, 217 00:16:32,141 --> 00:16:34,141 O pai de Lucas o ignorou. 218 00:16:34,499 --> 00:16:37,554 - Isso levou nossa mãe à morte. - Então éramos um clã. 219 00:16:38,233 --> 00:16:40,166 Não nos culpe por fazer você. 220 00:16:40,190 --> 00:16:41,932 Você e nosso pai começaram essa briga. 221 00:16:42,175 --> 00:16:45,047 - Você nos fez perder nossa casa! - E nos próximos dez anos, 222 00:16:45,327 --> 00:16:46,795 O que eles nos ofereceram? 223 00:16:47,053 --> 00:16:49,272 Então eles devem abrir o porta para todos nós. 224 00:16:49,296 --> 00:16:53,067 Eles não têm os recursos, então querem Pegue o que eles têm e ofereça-lhes a morte. 225 00:16:53,217 --> 00:16:55,550 Não quero participar da sua luta. 226 00:16:55,575 --> 00:16:57,936 Lute por nossas vidas. 227 00:16:58,381 --> 00:17:02,426 Porque no próximo ano a temperatura vai cair novamente uma vez por quatro graus, como todos os anos. 228 00:17:02,450 --> 00:17:05,279 E Lucas e seu clã estarão vivos 229 00:17:05,303 --> 00:17:10,561 No observatório, e suas portas não estarão aberto aos nossos filhos moribundos! 230 00:17:10,830 --> 00:17:11,830 Eles farão isso? 231 00:17:14,088 --> 00:17:15,288 Como você pode entender, 232 00:17:15,986 --> 00:17:19,053 Não haverá nada de bom em seu amor por Lucas. 233 00:18:47,504 --> 00:18:48,504 Ei, 234 00:18:48,621 --> 00:18:50,828 Quando foi o último vez que você usou roupas novas? 235 00:19:52,426 --> 00:19:54,472 Selo do Presidente dos Estados Unidos 236 00:19:54,806 --> 00:19:56,696 É o Força Aérea Um. 237 00:21:17,193 --> 00:21:19,445 Não nos deixe morrer em vão. 238 00:21:25,197 --> 00:21:26,197 Onde está Davi? 239 00:21:28,285 --> 00:21:30,100 - Onde está David? - Davi? 240 00:21:31,020 --> 00:21:32,020 Davi! 241 00:21:32,504 --> 00:21:33,504 Que? 242 00:21:33,840 --> 00:21:34,840 Davi! 243 00:21:37,200 --> 00:21:38,200 Davi! 244 00:21:42,270 --> 00:21:43,270 Davi! 245 00:21:44,895 --> 00:21:46,958 - Davi! - Davi? 246 00:21:47,356 --> 00:21:49,010 Davi, onde você está? 247 00:21:49,809 --> 00:21:50,809 Você vê isso? 248 00:22:16,618 --> 00:22:17,818 O que é tudo isso? 249 00:22:19,805 --> 00:22:22,272 Algo que poderia salvar nossas vidas. 250 00:22:37,851 --> 00:22:39,475 O Clã do Norte desapareceu. 251 00:22:40,031 --> 00:22:42,445 - Indo? - Todos os 40. 252 00:22:43,008 --> 00:22:44,008 Morto. 253 00:22:47,418 --> 00:22:49,520 Lucas é o gerente. 254 00:22:49,739 --> 00:22:53,072 Nós nos recusamos a aceitá-lo. Isso mantém todos nós aqui no gelo. 255 00:23:27,765 --> 00:23:29,848 É a terceira vez esta semana que foram contaminados. 256 00:23:29,873 --> 00:23:31,445 Teremos uma ótima colheita. 257 00:23:31,615 --> 00:23:34,087 Preciso de mais insulina. O açúcar no sangue da mãe está alto. 258 00:23:34,112 --> 00:23:36,280 Tem sido tão bom ultimamente com metade das doses. 259 00:23:36,302 --> 00:23:38,209 Bem, sim, mas parou faça os exercícios. 260 00:23:38,234 --> 00:23:39,857 Temos que colocá-lo de volta naquela bicicleta. 261 00:23:39,881 --> 00:23:41,711 Bem, fale com ela, por favor. 262 00:23:43,366 --> 00:23:45,178 A colheita da abóbora Não tinha corrido muito bem, 263 00:23:45,203 --> 00:23:48,059 Então preparei um novo coquetel. 264 00:23:48,083 --> 00:23:51,675 Canela e açafrão. Não sei quão bem você responderá a isso. 265 00:23:51,858 --> 00:23:53,324 Como funciona a circulação? 266 00:23:53,530 --> 00:23:56,347 Não é bom. Uma doença se desenvolveu da pele nas pontas dos pés. 267 00:23:56,371 --> 00:23:59,339 - E o menino? - Ela está descansando. 268 00:23:59,363 --> 00:24:01,363 Ele gosta do violão de William. 269 00:24:01,834 --> 00:24:03,301 Esperamos que isso funcione. 270 00:24:19,256 --> 00:24:20,256 Amélia. 271 00:24:23,102 --> 00:24:24,102 Você não pode vir aqui. 272 00:24:24,126 --> 00:24:26,412 - Por favor. - Não! Como você passou pelos guardas? 273 00:24:26,436 --> 00:24:28,888 Lucas me mostrou um caminho, sim Eu sempre precisei vir. 274 00:24:28,912 --> 00:24:32,364 - Não quero saber de nada. - Por favor, dê esta mensagem. 275 00:24:37,043 --> 00:24:39,309 Antes que você mude de ideia. Agora, vá. 276 00:24:50,003 --> 00:24:52,159 Você tem certeza disso equipe pode nos salvar? 277 00:24:52,184 --> 00:24:54,527 Tem potencial para economizar nossas vidas, Lucas. 278 00:24:54,652 --> 00:24:55,956 Mas existem riscos. 279 00:24:56,009 --> 00:24:57,917 Devemos ser muito claros sobre esses riscos, David. 280 00:24:57,941 --> 00:25:00,459 -Lucas não entende. - Eu entendo. 281 00:25:00,483 --> 00:25:03,673 Você entendeu isso? você entende que esta tecnologia tem 282 00:25:03,703 --> 00:25:05,474 O poder de destruir tudo o que fizemos, 283 00:25:05,504 --> 00:25:06,947 Tudo pelo que trabalhamos, 284 00:25:06,972 --> 00:25:08,799 Tudo o que construímos para garantir o nosso futuro, 285 00:25:08,823 --> 00:25:11,836 - em um momento. Você entende isso? - Que futuro? Diga-me. 286 00:25:12,254 --> 00:25:13,254 Que futuro? 287 00:25:13,676 --> 00:25:15,283 Mais neve? Mais gelo? 288 00:25:15,307 --> 00:25:17,307 Mais do que congelar de frio? Outras lutas? 289 00:25:18,387 --> 00:25:21,148 Pergunte a Sam. Isso lhe dirá que somos vivendo em um tempo determinado. 290 00:25:21,178 --> 00:25:25,176 Tudo isso, tudo o que fizemos ou construído, é uma perda de tempo. 291 00:25:27,736 --> 00:25:31,269 Estou disposto a arriscar tudo para mudar o futuro. 292 00:25:47,922 --> 00:25:48,922 uma criança 293 00:25:50,313 --> 00:25:51,313 Um dos nossos. 294 00:25:52,984 --> 00:25:55,101 Alguém veio de sul e encontrei. 295 00:25:55,899 --> 00:25:56,899 Eu não sei... 296 00:25:57,461 --> 00:25:58,848 Eles pegaram. 297 00:26:03,109 --> 00:26:04,576 Estamos enfrentando isso. 298 00:26:04,819 --> 00:26:07,405 Temos muitos fragmentos pipa em todos os lugares. 299 00:26:07,430 --> 00:26:09,430 Alfa 28955 está prestes a cair. 300 00:26:09,455 --> 00:26:10,832 Velocidade 219. 301 00:26:10,855 --> 00:26:12,855 - Força máxima da gravidade. - Afirmativo. 302 00:26:12,879 --> 00:26:17,185 Há muita fumaça lá embaixo. 8850, feche a porta. 303 00:26:17,209 --> 00:26:18,988 Uau, fomos atingidos! 304 00:26:19,012 --> 00:26:21,496 - A ala direita está em chamas. - Vamos descer! 305 00:26:21,520 --> 00:26:24,747 Força Aérea Um, pare nas nuvens. 306 00:26:26,520 --> 00:26:27,520 Meu Deus. 307 00:26:27,706 --> 00:26:30,385 - Cabrare! - Água. Ah, altitude máxima. 308 00:26:30,527 --> 00:26:31,527 7900. 309 00:26:32,199 --> 00:26:33,199 para cima! 310 00:26:33,559 --> 00:26:36,024 ...Jogue, jogue, eles puxaram! 311 00:26:36,048 --> 00:26:37,563 - Levante-se! - Estou tentando! 312 00:26:42,098 --> 00:26:45,631 Eles nunca voltaram Sangue de Cristo. 313 00:26:45,655 --> 00:26:48,479 O tsunami criado por o cometa devia ser enorme. 314 00:26:49,003 --> 00:26:52,571 Imagine uma onda de mais de mil metros rolando sobre os estados ocidentais. 315 00:26:52,956 --> 00:26:55,274 Você paga os vales, você vai para as passagens nas montanhas. 316 00:26:55,761 --> 00:26:58,094 Agora sabemos como acabei aqui. 317 00:26:58,315 --> 00:27:00,115 Conte-me sobre as armas. 318 00:27:00,612 --> 00:27:02,679 Tudo isso é tecnologia NEA. 319 00:27:03,065 --> 00:27:05,801 As operações aerotransportadas foi adaptado para o Força Aérea Um. 320 00:27:05,825 --> 00:27:09,369 - Por que? - Então o presidente, o secretário de defesa, 321 00:27:10,100 --> 00:27:13,219 Chefes de Estado, poderiam ter libertado uma guerra nuclear do ar. 322 00:27:13,413 --> 00:27:15,427 - Lucas. - Pai, por favor. 323 00:27:15,451 --> 00:27:19,604 Preciso entender nossas opções. Tudo isso. 324 00:27:23,270 --> 00:27:26,877 Acho que temos acesso a todos os Arsenal nuclear americano. 325 00:27:28,473 --> 00:27:30,240 Quão poderosas são essas armas? 326 00:27:30,263 --> 00:27:33,026 Imagine o calor do sol, aqui mesmo no chão 327 00:27:33,051 --> 00:27:36,153 E por uma fração de segundo, solte toda a sua energia ao mesmo tempo. 328 00:27:36,178 --> 00:27:38,317 E você está realmente dizendo O que é uma opção? 329 00:27:39,588 --> 00:27:42,587 Então, se superaquecermos um pequena porção do continente 330 00:27:42,611 --> 00:27:44,611 Talvez seremos salvos de morrer de desespero. 331 00:27:44,799 --> 00:27:45,799 Em teoria. 332 00:27:46,611 --> 00:27:48,278 Por que não deveríamos fazer isso? 333 00:27:48,302 --> 00:27:50,302 Porque parece muito perigoso. 334 00:27:51,174 --> 00:27:53,726 Desde algo perigoso isso te incomoda? 335 00:27:54,822 --> 00:27:57,605 Você não sabe o que eu posso faça essas bombas, filho. 336 00:27:58,275 --> 00:28:00,866 Você cresceu sem nenhum conhecimento da Guerra Fria ou 337 00:28:00,890 --> 00:28:02,890 O medo do terrorismo nuclear. 338 00:28:03,252 --> 00:28:06,847 A radiação emitida por um único bomba nuclear poderia matar todos nós. 339 00:28:07,166 --> 00:28:10,599 E não há garantia de que não alcançaremos um reação em cadeia quando fazemos isso. 340 00:28:11,385 --> 00:28:14,035 Se tentarmos voar um dessas coisas, poderíamos 341 00:28:14,060 --> 00:28:16,462 Ganhe dez, poderíamos conseguir cinquenta, poderíamos conseguir cem. David, estou bem? 342 00:28:16,487 --> 00:28:17,487 Sim. 343 00:28:17,511 --> 00:28:18,976 Então não fazemos nada. 344 00:28:19,477 --> 00:28:22,759 Temos toda essa tecnologia, esse recurso poderoso, e nós sentamos nele? 345 00:28:24,267 --> 00:28:26,023 Sério, Sam? Você está com medo? 346 00:28:26,383 --> 00:28:27,450 Sim, um pouco. 347 00:28:29,196 --> 00:28:31,329 Mas eu continuo pensando que vale a pena. 348 00:28:31,782 --> 00:28:33,064 Certo. talvez 349 00:28:33,961 --> 00:28:34,961 Davi e eu 350 00:28:35,196 --> 00:28:38,863 Podemos rastrear a identidade de cabeças individuais em seus silos. 351 00:28:38,887 --> 00:28:41,537 Podemos tentar estabelecer a distância ideal para 352 00:28:41,562 --> 00:28:44,504 Uma explosão nuclear com a menor quantidade de envenenamento por radiação. 353 00:28:44,770 --> 00:28:48,829 Desde que haja uma distância ideal, e somente se conseguirmos um sinal 354 00:28:48,853 --> 00:28:51,946 -...para chegar aos silos. - Sinto muito, mas não concordo. 355 00:28:52,715 --> 00:28:55,105 Estamos com tanto medo que estamos prontos para irradiar 356 00:28:55,130 --> 00:28:57,684 Nosso planeta corre o risco de destruir tudo o que construímos? 357 00:28:58,739 --> 00:29:01,872 David, vimos os resultados quando Os homens agem por medo. 358 00:29:02,653 --> 00:29:05,476 Antes de explodir uma ogiva nuclear, temos que ter muita certeza, 359 00:29:05,500 --> 00:29:08,535 Absolutamente verdade, isso É a nossa última opção. 360 00:29:08,981 --> 00:29:11,035 Eu entendo que a situação é desesperadora, 361 00:29:11,060 --> 00:29:12,832 Eu sei que temos uma queda nas temperaturas, 362 00:29:12,886 --> 00:29:15,069 Eu sei que temos condições climáticas extremas. Mas estou convencido de que tudo isso é 363 00:29:15,094 --> 00:29:17,533 Refletido por uma tendência de aquecimento do mundo inteiro. 364 00:29:17,558 --> 00:29:19,512 Estas são manifestações claras do aquecimento global. 365 00:29:19,536 --> 00:29:21,536 Pai, vamos lá. Você não pode provar isso. 366 00:29:21,856 --> 00:29:24,057 Estude o céu à noite de 367 00:29:24,082 --> 00:29:26,087 Eles limparam com fuligem há duas décadas, Lucas, 368 00:29:26,111 --> 00:29:28,803 E eu não estou sonhando quando vejo Vênus e Marte alinhados 369 00:29:28,828 --> 00:29:31,469 No horizonte como isso aconteceu quando o cometa nos atingiu. 370 00:29:33,002 --> 00:29:35,594 O que vejo é um retorno à unidade. 371 00:29:36,541 --> 00:29:40,823 A severidade do Sol está voltando à nossa órbita natural durante décadas. 372 00:29:40,847 --> 00:29:43,650 E eu sei disso, já que sei disso Vocês dois são meus filhos. 373 00:29:44,353 --> 00:29:46,820 Em dois anos talvez cinco 374 00:29:47,088 --> 00:29:49,540 Vamos andar direito nesta montanha... 375 00:29:49,791 --> 00:29:52,345 Pai, eu estive contando isso história desde os sete anos de idade. 376 00:29:53,319 --> 00:29:55,119 E eu acreditei em você, mas agora 377 00:29:56,444 --> 00:29:58,977 Desculpe, é pura ilusão. 378 00:29:59,233 --> 00:30:02,033 E o triste é que você ainda acredita nisso. 379 00:30:24,750 --> 00:30:25,950 É da Amália. 380 00:30:27,947 --> 00:30:31,763 Eu não te daria isso se não fosse pelo amor da minha filha por você, 381 00:30:32,525 --> 00:30:34,792 E seu desejo de sua felicidade. 382 00:30:46,081 --> 00:30:47,081 Tome cuidado. 383 00:30:53,785 --> 00:30:56,451 Você tomou uma decisão pela criança? 384 00:30:56,519 --> 00:30:57,719 Não, não. 385 00:30:57,744 --> 00:31:01,343 Lucas, por que é tão difícil para você cuidar dele? 386 00:31:04,110 --> 00:31:08,777 Todos nós precisamos saber aonde isso nos levará. Acima de tudo, você precisa saber. 387 00:31:09,314 --> 00:31:10,381 É muito simples. 388 00:31:11,173 --> 00:31:13,719 É outro ser humano que eu sou responsável. 389 00:31:14,064 --> 00:31:15,064 E para mim... 390 00:31:15,626 --> 00:31:16,959 É um também. 391 00:31:17,665 --> 00:31:20,465 Ou você o lembra muito de Remy? 392 00:31:22,595 --> 00:31:24,995 E isso faz isso insuportável, né? 393 00:31:29,816 --> 00:31:30,816 A culpa é sua. 394 00:31:39,929 --> 00:31:41,929 Veena quer adotar a criança. 395 00:31:43,484 --> 00:31:45,610 Remy virá atrás dele mais cedo ou mais tarde. 396 00:31:45,634 --> 00:31:47,135 Lucas irá protegê-lo. 397 00:31:48,133 --> 00:31:50,547 Como sabemos que a criança Você quer estar protegido? 398 00:31:50,726 --> 00:31:53,098 Ele decidirá por si mesmo se você quiser ficar ou ir. 399 00:31:53,625 --> 00:31:57,292 - Não é uma prisão. - Sim, mas ainda assim, ele é apenas uma criança. 400 00:31:57,985 --> 00:32:00,719 E Veena queria um bebê por tanto tempo. 401 00:32:01,610 --> 00:32:03,885 Bem, Veena sabia isso o faria esperar. 402 00:32:03,909 --> 00:32:06,235 Esperando Lucas amo como ela o ama. 403 00:32:06,259 --> 00:32:08,547 E você não tem compaixão por ela? 404 00:32:10,374 --> 00:32:11,708 Eu amo minha filha, 405 00:32:12,015 --> 00:32:13,948 Mas vejo as coisas como elas são. 406 00:32:14,578 --> 00:32:17,444 Se o menino ficar aí, haverá problemas. 407 00:32:18,132 --> 00:32:22,399 É uma dor para nós filha, um dia ele irá. 408 00:32:57,566 --> 00:32:58,832 Você é tão sério. 409 00:33:02,636 --> 00:33:05,569 Eu quero que eu te abrace e sonhe um pouco. 410 00:33:06,402 --> 00:33:09,569 Mas você está muito longe, muito longe. 411 00:33:20,412 --> 00:33:22,265 Estou tão longe? 412 00:33:45,425 --> 00:33:46,425 Amélia... 413 00:33:47,168 --> 00:33:50,301 Estávamos em campo gelo ao norte esta manhã. 414 00:33:50,714 --> 00:33:52,733 As quedas causaram muitos danos. 415 00:33:52,757 --> 00:33:55,636 - Quão feio? -O Clã do Norte... 416 00:33:55,661 --> 00:33:58,648 Não, Lucas... 417 00:34:01,296 --> 00:34:02,296 Esposa de Remy. 418 00:34:03,390 --> 00:34:04,777 Esses caras. 419 00:34:05,726 --> 00:34:07,192 Temos um sobrevivente. 420 00:34:08,507 --> 00:34:10,291 O menino não quer Diga-nos seu nome. 421 00:34:11,054 --> 00:34:12,839 Meu amor, olhe para você. 422 00:34:15,171 --> 00:34:17,037 Estamos todos congelados até a morte. 423 00:34:17,397 --> 00:34:20,464 Uma cidade inteira se foi, e ainda estamos lutando. 424 00:34:20,651 --> 00:34:23,661 Não é este o pior tipo de tortura? - O que você quer que eu faça? 425 00:34:23,686 --> 00:34:24,654 Junte-se a nós. 426 00:34:24,679 --> 00:34:26,906 Não temos os recursos. Você sabe. 427 00:34:26,929 --> 00:34:30,084 Problemas com comida e a medicina colocaria todos nós em perigo. 428 00:34:30,109 --> 00:34:32,919 - Seria uma loucura. - Há menos crianças agora. 429 00:34:35,720 --> 00:34:38,587 Embora essas dificuldades poderia ser superado, 430 00:34:39,368 --> 00:34:42,302 Alguns homens são incapazes viver em harmonia. 431 00:34:48,812 --> 00:34:49,986 Você sabe. 432 00:34:51,023 --> 00:34:55,796 Você me enviou o aviso de um ataque iminente. Isso não é impossível? 433 00:34:56,007 --> 00:34:59,624 Então você e eu estamos trancados meio disso e não temos para onde ir. 434 00:35:00,586 --> 00:35:02,593 - Não temos esperança. - Não. Ei... 435 00:35:03,906 --> 00:35:05,106 Não estamos desesperados. 436 00:35:06,257 --> 00:35:07,524 Encontramos algo. 437 00:35:09,015 --> 00:35:12,038 Na cidade, enterrado nas profundezas do gelo, algo 438 00:35:12,199 --> 00:35:14,532 Mais poderoso que qualquer uma das ideias 439 00:35:14,556 --> 00:35:17,495 Que você e eu ou alguém que deixe-nos saber que tivemos. 440 00:35:18,769 --> 00:35:20,502 Poderia parar de congelar. 441 00:35:21,425 --> 00:35:24,625 E todas as brigas e vinganças de vingança. 442 00:35:24,816 --> 00:35:28,764 Não estamos trancados em lugar nenhum, a não ser dentro dos limites da nossa imaginação. 443 00:35:31,410 --> 00:35:33,610 Eu imaginei tantos epílogos 444 00:35:35,254 --> 00:35:37,654 Para todos nós nestes anos. 445 00:35:38,543 --> 00:35:42,176 E agora temos a chance para criar mudanças. 446 00:35:43,559 --> 00:35:45,025 Então eu espero que você concorde 447 00:35:47,259 --> 00:35:50,859 Que não há nada desesperador a natureza do nosso amor. 448 00:35:52,040 --> 00:35:55,507 É por isso que sinto isso tudo é possível. 449 00:35:56,196 --> 00:36:00,122 Seu bom coração é o que me faz fugir de você todas as noites. 450 00:36:02,032 --> 00:36:03,899 Porque eu conheço a perseverança 451 00:36:04,110 --> 00:36:06,177 É o que nos manterá juntos. 452 00:36:07,688 --> 00:36:08,938 Todos nós. 453 00:36:24,440 --> 00:36:26,707 Jiro, traga um pouco de água para o seu pai. 454 00:36:31,417 --> 00:36:32,817 Eu tenho um filho. 455 00:36:38,342 --> 00:36:39,342 O que posso fazer? 456 00:36:42,975 --> 00:36:43,975 Abrace-o. 457 00:36:45,451 --> 00:36:47,098 Amanhã lutaremos. 458 00:36:47,404 --> 00:36:48,404 Espere um minuto. 459 00:36:48,818 --> 00:36:50,218 Você acabou de voltar. 460 00:36:50,576 --> 00:36:53,481 - Minha barriga está queimando agora. - Meu! 461 00:36:55,506 --> 00:36:56,772 Você está cansado 462 00:36:57,818 --> 00:36:59,551 Eu vejo isso em seus olhos. 463 00:37:00,607 --> 00:37:02,175 Você não pode fazer tudo. 464 00:37:02,615 --> 00:37:04,615 Eu sei que todo mundo pense que você pode, 465 00:37:04,826 --> 00:37:06,183 Mas se ele morrer, 466 00:37:06,920 --> 00:37:09,253 Você é a força vital do clã. 467 00:37:09,277 --> 00:37:11,474 - Sem você... - Eu não vou falhar. 468 00:37:12,154 --> 00:37:15,021 Eu gostaria de ter o seu força e convicção. 469 00:37:16,928 --> 00:37:17,928 Você tem isso. 470 00:37:21,443 --> 00:37:25,043 Eu morri de tantas mortes nos últimos dez anos. 471 00:37:25,482 --> 00:37:27,576 O gelo entrou na minha alma. 472 00:37:28,881 --> 00:37:29,881 E eu tenho medo, 473 00:37:30,519 --> 00:37:34,459 Porque eu sinto que poderia matar se Chego às portas da morte. 474 00:37:35,264 --> 00:37:36,797 Lembre-se desse sentimento. 475 00:37:37,756 --> 00:37:39,756 Um dia você pode salvar sua vida. 476 00:37:51,530 --> 00:37:53,068 Vá para o clã. 477 00:37:53,702 --> 00:37:54,702 Eu tenho novidades. 478 00:37:55,061 --> 00:37:56,328 Que novidades, pai? 479 00:37:56,366 --> 00:37:59,232 - Não vamos esperar mais. - Vamos lutar? 480 00:37:59,475 --> 00:38:01,498 Estou pronto, pai. 481 00:38:01,569 --> 00:38:03,302 Deixe-me lutar com você. 482 00:38:04,452 --> 00:38:06,652 Não deixe a glória da luta 483 00:38:07,342 --> 00:38:09,676 Isso o deixa cego para os perigos da batalha. 484 00:38:09,991 --> 00:38:13,046 O observatório é uma arma em si. 485 00:38:13,288 --> 00:38:14,381 O gelo, 486 00:38:14,960 --> 00:38:16,178 As falésias... 487 00:38:16,874 --> 00:38:20,741 É como um ninho de águia localizado no topo do mundo. 488 00:38:20,765 --> 00:38:23,003 Sim, pai. 489 00:38:28,457 --> 00:38:29,845 Lutaremos juntos. 490 00:38:30,996 --> 00:38:32,884 Nós vamos apagá-los 491 00:38:33,605 --> 00:38:36,749 Até o ninho não mais pode ser defendido. 492 00:38:37,770 --> 00:38:40,452 Obrigado pai 493 00:38:41,238 --> 00:38:43,434 Vou deixar você orgulhoso. 494 00:39:03,406 --> 00:39:04,406 Ei. 495 00:39:04,570 --> 00:39:05,932 Eu... me desculpe. 496 00:39:05,956 --> 00:39:07,956 Não, está tudo bem, está tudo bem. 497 00:39:07,980 --> 00:39:10,483 Não há danos. Pegue. 498 00:39:11,828 --> 00:39:13,913 Só isso é tudo Eu esqueço e a culpa é minha. 499 00:39:19,515 --> 00:39:20,515 Então. 500 00:39:22,429 --> 00:39:25,007 Espere um segundo. Muito bom. 501 00:39:26,289 --> 00:39:27,755 Deve ser concedido. 502 00:39:41,105 --> 00:39:42,105 Nada mal. 503 00:39:43,879 --> 00:39:44,879 Aqui está. 504 00:39:46,066 --> 00:39:47,066 Muito bom. 505 00:39:47,621 --> 00:39:49,088 Primeiro dedo aqui 506 00:39:49,952 --> 00:39:52,412 Bem ao lado do botão. Bom. Bom. Bom. 507 00:39:52,490 --> 00:39:54,608 Os outros dois vão para lá. 508 00:39:56,069 --> 00:39:57,069 Existe um. 509 00:39:57,225 --> 00:39:58,896 Neste ponto, você tem que segurá-lo com força. 510 00:39:59,764 --> 00:40:02,555 Você tem que manusear um pouco o violão" Como se fosse um pássaro. 511 00:40:02,774 --> 00:40:04,646 Você tem que mantê-lo por tempo suficiente apertado para que você não o faça. 512 00:40:04,671 --> 00:40:06,342 Ele gosta, mas nem tanto apertado para machucá-lo. 513 00:40:07,366 --> 00:40:08,366 Muito bom. 514 00:40:08,788 --> 00:40:09,854 Sinta um pouco. 515 00:40:12,491 --> 00:40:13,491 Lindo. 516 00:40:13,967 --> 00:40:14,967 É ótimo! 517 00:40:15,592 --> 00:40:17,792 Tudo bem, mostre-me a próxima oferta. Ah. 518 00:40:18,475 --> 00:40:19,875 Cerca de duas. Aqui está. 519 00:40:19,899 --> 00:40:21,899 Aqui está. Certo. Ah, sim. Experimente isso. 520 00:40:26,939 --> 00:40:29,672 E o próximo negócio? Mais duas salinas. 521 00:40:30,463 --> 00:40:32,720 Quer saber como conhecer o caminho para o coração de uma mulher? 522 00:40:32,744 --> 00:40:34,236 Uma nota de cada vez. 523 00:40:38,024 --> 00:40:39,024 De novo. 524 00:40:43,586 --> 00:40:44,586 cada música 525 00:40:45,602 --> 00:40:46,602 Nunca escrito, 526 00:40:47,500 --> 00:40:49,428 Cada música que será escrita, 527 00:40:49,688 --> 00:40:50,688 Está aqui 528 00:40:51,242 --> 00:40:52,242 E está aqui. 529 00:40:52,727 --> 00:40:54,393 Você apenas tem que encontrá-lo. 530 00:40:55,071 --> 00:40:56,071 Encontre sua música. 531 00:41:19,572 --> 00:41:21,097 Você é um talento natural. 532 00:41:27,253 --> 00:41:28,470 Ah, ah, ah. 533 00:41:29,690 --> 00:41:31,123 Eu acho que você deveria mantenha isso alto. 534 00:41:37,628 --> 00:41:40,895 Nossos irmãos e irmãs do Clã do Norte, 535 00:41:43,112 --> 00:41:44,112 Eles foram embora. 536 00:41:47,886 --> 00:41:49,219 Lembre-se deles todos os dias. 537 00:41:50,292 --> 00:41:51,630 suas brigas 538 00:41:52,605 --> 00:41:53,605 como o nosso 539 00:41:54,753 --> 00:41:56,886 Eles não valem menos na morte. 540 00:41:57,456 --> 00:41:59,379 Há um sobrevivente. 541 00:42:00,878 --> 00:42:01,878 uma criança 542 00:42:02,792 --> 00:42:04,326 E eles têm os Becks. 543 00:42:10,722 --> 00:42:12,189 Nós o enviaremos de volta. 544 00:42:15,503 --> 00:42:16,636 Nós vamos mostrar a eles 545 00:42:17,878 --> 00:42:21,278 Que possamos penetrar em suas forças. Eles saberão 546 00:42:22,128 --> 00:42:25,535 Que em breve o observatório será nosso. 547 00:42:25,559 --> 00:42:27,714 - Sim! - É nosso direito. 548 00:42:28,105 --> 00:42:29,682 Este é o nosso momento! 549 00:42:30,308 --> 00:42:31,308 Sim! 550 00:42:31,331 --> 00:42:32,619 - E nós... - Sim! 551 00:42:32,644 --> 00:42:34,285 Vamos sobreviver! 552 00:42:34,310 --> 00:42:36,668 - Sim! - Vamos tirá-los! 553 00:42:36,692 --> 00:42:38,692 - Vamos expulsá-los! - Sim! 554 00:42:38,716 --> 00:42:40,716 - Vamos expulsá-los! - Sim! 555 00:42:40,740 --> 00:42:42,740 Sim! 556 00:42:46,021 --> 00:42:47,021 Bom dia. 557 00:42:54,717 --> 00:42:55,850 Foi calmo. 558 00:43:02,451 --> 00:43:03,882 Milo. 559 00:43:08,499 --> 00:43:09,565 É vitamina C. 560 00:43:10,179 --> 00:43:12,109 Ajude a combater... a correria 561 00:43:12,132 --> 00:43:13,670 Não depile os braços. 562 00:43:14,421 --> 00:43:16,154 Eu sei o que é vitamina C. 563 00:43:27,286 --> 00:43:28,286 Onde está Davi? 564 00:43:28,450 --> 00:43:30,930 David está na cúpula que está tentando operar o telefone via satélite. 565 00:43:31,388 --> 00:43:33,694 Está lá a noite toda. Qual é a sua desculpa? 566 00:43:38,841 --> 00:43:39,841 As mãos. 567 00:43:46,544 --> 00:43:48,677 Dê-me sua mão. 568 00:43:53,700 --> 00:43:55,767 Somos gratos por esta comida, 569 00:43:56,036 --> 00:43:57,836 Pelo trabalho de muitas mãos, 570 00:43:58,570 --> 00:44:00,170 E compartilhar a vida. 571 00:44:00,726 --> 00:44:03,929 Nós somos o poder que junte-se a esta mesa. 572 00:44:04,742 --> 00:44:05,864 Família. 573 00:44:05,888 --> 00:44:07,571 Honra. Saúde. 574 00:44:25,080 --> 00:44:26,080 garoto, 575 00:44:27,729 --> 00:44:30,062 Estamos todos felizes ter você aqui 576 00:44:31,010 --> 00:44:34,277 E queremos expressar o nosso condolências pela sua perda. 577 00:44:34,745 --> 00:44:36,345 Você sempre estará seguro. 578 00:44:36,369 --> 00:44:38,814 Nós vamos nutrir e cuidar de você. Você entende? 579 00:44:53,509 --> 00:44:55,345 Obrigado. 580 00:45:02,617 --> 00:45:04,017 Você tem alguma ideia 581 00:45:04,336 --> 00:45:06,936 Quantos problemas eles nos causarão? 582 00:45:13,356 --> 00:45:14,489 Eu estou brincando. 583 00:45:14,941 --> 00:45:17,603 Vamos, você poderia pelo menos nos dizer seu nome? Quero dizer, o Farnwell 584 00:45:17,627 --> 00:45:19,124 Você ainda dá os nomes aos seus filhos, certo? 585 00:45:19,149 --> 00:45:21,730 Ele se comporta como se fosse um Uma espécie de prisioneiro de guerra. 586 00:45:21,754 --> 00:45:24,183 Ah, vamos lá, garoto. Isto não é um Gulag. 587 00:45:26,185 --> 00:45:27,185 Um... o quê? 588 00:45:27,380 --> 00:45:29,247 Um gulag, um campo para prisioneiros de guerra. 589 00:45:30,498 --> 00:45:32,458 Eu li sobre um dos livros de davi 590 00:45:32,483 --> 00:45:35,638 No inverno passado, antes de queimá-lo para combustível. Eu estava chateado. 591 00:45:35,842 --> 00:45:38,641 Bem, ler é superestimado de qualquer maneira. Então... 592 00:45:38,665 --> 00:45:41,232 Não, se você quiser aprender uma palavra como Gulag. 593 00:45:41,256 --> 00:45:43,544 Não é verdade. É verdade? 594 00:45:43,904 --> 00:45:45,743 Muito bom. 595 00:45:46,451 --> 00:45:47,451 Cristo. 596 00:45:49,162 --> 00:45:50,362 Meu nome é Cristo. 597 00:45:52,373 --> 00:45:54,506 Todos em nosso clã têm um nome. 598 00:45:55,552 --> 00:45:57,019 Bom saber, Cristo. 599 00:45:59,969 --> 00:46:00,969 Veja isso. 600 00:46:01,766 --> 00:46:02,766 Você é magro. 601 00:46:34,489 --> 00:46:37,356 Sua vingança pessoal nos coloca em risco. 602 00:46:37,504 --> 00:46:39,704 Então você está falando de mim, certo? 603 00:46:39,729 --> 00:46:42,811 O cara está seguro. Você não vai salvar ninguém. 604 00:46:42,835 --> 00:46:44,835 Lucas te contou, certo? 605 00:46:47,034 --> 00:46:48,167 Todos nós queremos isso. 606 00:46:49,510 --> 00:46:51,376 Eu sei que você prometeu jogá-los fora, 607 00:46:51,799 --> 00:46:53,359 Eles não terão meios de sobreviver. 608 00:46:53,384 --> 00:46:56,269 Bem, minha preocupação é meu povo, não os Becks. 609 00:46:56,737 --> 00:46:58,015 Então eles vão morrer! 610 00:47:00,565 --> 00:47:02,331 Sim, muito em breve. 611 00:47:05,815 --> 00:47:08,159 Então ouça isto. Eles encontraram algo 612 00:47:09,385 --> 00:47:11,713 Isso pode salvar todos nós. Está enterrado sob o gelo 613 00:47:11,737 --> 00:47:15,559 E se você atacar, você poderá destruir todos os chances que temos de sobreviver. 614 00:47:15,768 --> 00:47:17,301 Todos nós, como povo. 615 00:47:18,057 --> 00:47:19,724 Então, o que eles encontraram? 616 00:47:21,229 --> 00:47:22,229 Lucas 617 00:47:22,815 --> 00:47:24,814 Ele chamou aquilo... de avião a jato. 618 00:47:26,471 --> 00:47:28,124 Ele disse que havia um presidente. 619 00:47:34,151 --> 00:47:36,084 Não prejudique meus esforços. 620 00:47:37,156 --> 00:47:39,823 Há mais nisso do que apenas vingança. 621 00:47:49,013 --> 00:47:50,146 Eles mentiram para nós. 622 00:47:52,239 --> 00:47:54,373 -Quem? - Comandantes militares. 623 00:47:54,708 --> 00:47:56,395 Inferno, todos, até o presidente. 624 00:47:57,966 --> 00:47:59,692 Eles previram uma era glacial. 625 00:48:00,153 --> 00:48:02,680 Eles sabiam que o cometa mudaria nossa órbita. 626 00:48:02,903 --> 00:48:03,903 Davi. 627 00:48:04,567 --> 00:48:06,721 Aquelas pessoas no avião, Algum deles sabia? 628 00:48:07,513 --> 00:48:08,513 Sim, eles sabiam disso. 629 00:48:12,450 --> 00:48:13,450 O piloto. 630 00:48:15,427 --> 00:48:16,893 Coronel Charles Moore. 631 00:48:19,395 --> 00:48:21,062 Quando conheci Charlie, 632 00:48:22,349 --> 00:48:23,882 Ligamos para o Dr. Sventura. 633 00:48:24,958 --> 00:48:27,693 Sua primeira grande missão foi em Jato do Dia do Julgamento de Mayock. 634 00:48:27,717 --> 00:48:29,926 Todos nós o odiamos por entrar naquela coisa. 635 00:48:30,638 --> 00:48:33,238 Greves para atrapalhar, ataques retaliatórios 636 00:48:36,256 --> 00:48:37,656 Eles não importavam muito. 637 00:48:38,803 --> 00:48:41,858 Por que você sabia que quando aterrissasse, teria foi um estranho em uma terra estrangeira? 638 00:48:42,983 --> 00:48:45,983 Eu estava prestes a vir aqui quando Charlie saiu com o presidente. 639 00:48:46,514 --> 00:48:47,714 Ele me desejou boa sorte. 640 00:48:49,975 --> 00:48:52,375 E aqui estou depois de todos esses anos. 641 00:48:53,014 --> 00:48:54,014 Eu vivo. 642 00:48:58,857 --> 00:49:02,661 E eu nem tinha o direito de entre na cabine de comando ontem. 643 00:49:04,881 --> 00:49:06,681 Temos que fazer isso, David. 644 00:49:07,099 --> 00:49:10,266 Há uma boa chance de que mate todos nós. Você sabe disso? 645 00:49:10,842 --> 00:49:12,442 E eu não posso ser isso. 646 00:49:13,459 --> 00:49:15,489 - Aquela que manda tudo para as putas de novo. -Davi... 647 00:49:15,529 --> 00:49:18,703 Não. Olha, você não entende. Eu não me lembro disso. 648 00:49:19,162 --> 00:49:20,495 Você era uma criança. 649 00:49:21,131 --> 00:49:24,536 Tive a oportunidade de salvar o humanidade há vinte e sete anos. 650 00:49:25,176 --> 00:49:26,176 Eu estava errado. 651 00:49:26,201 --> 00:49:30,013 Ele tentou desmembrar um cometa com um foguete que Foi construído para um lançamento lunar. 652 00:49:30,185 --> 00:49:33,881 É como jogar uma granada numa fogueira. Você se sente culpado por não ser? 653 00:49:34,068 --> 00:49:35,068 Sim, assim. 654 00:49:35,982 --> 00:49:38,440 Eu tenho vivido tudo o dia da minha vida. 655 00:49:38,465 --> 00:49:40,037 Não vamos mandar isso para prostitutas. 656 00:49:40,888 --> 00:49:43,912 - Lucas, não temos nem “futebol”. - O que significa "futebol"? 657 00:49:43,937 --> 00:49:46,083 É uma pasta. Contém códigos militares. 658 00:49:46,108 --> 00:49:48,694 Mesmo que eu pudesse comunicar o telefone via satélite com silos, 659 00:49:48,718 --> 00:49:50,802 Não podemos fazê-los explodir sem esses códigos. 660 00:49:56,092 --> 00:49:58,421 Quanto tempo você Isso impedirá o congelamento? 661 00:49:59,802 --> 00:50:00,802 Indefinidamente. 662 00:50:34,450 --> 00:50:35,450 Cheira bem 663 00:50:36,239 --> 00:50:39,431 Ah, você ficou acordado a noite toda. 664 00:50:43,528 --> 00:50:46,995 A temperatura no aquário não deve ser inferior a 54. 665 00:50:49,232 --> 00:50:50,298 O que é isso agora? 666 00:50:51,669 --> 00:50:52,669 52. 667 00:50:56,060 --> 00:50:58,726 vou consertar o painel calor pela manhã. 668 00:50:59,732 --> 00:51:01,932 Maria sempre foi boa nisso. 669 00:51:02,200 --> 00:51:04,534 Para manter a temperatura correta. 670 00:51:08,310 --> 00:51:09,575 Desculpe. 671 00:51:12,052 --> 00:51:13,385 Eu quebrei nossa promessa. 672 00:51:15,942 --> 00:51:16,942 Muito bom. 673 00:51:17,786 --> 00:51:19,816 Só que... Maria estava muito bom em peixes. 674 00:51:21,309 --> 00:51:23,443 Mesmo quando eu era uma garotinha. 675 00:51:25,153 --> 00:51:26,438 Sim, qualquer animal, na verdade. 676 00:51:28,489 --> 00:51:30,787 E não poderíamos chamá-los de peixes quando comemos, lembra? 677 00:51:31,645 --> 00:51:32,645 Certo. 678 00:51:34,208 --> 00:51:35,208 Eu me lembro disso. 679 00:51:37,388 --> 00:51:38,388 Rita. 680 00:51:42,099 --> 00:51:43,432 Ele ainda está conosco. 681 00:51:46,115 --> 00:51:47,115 Bem aqui. 682 00:51:47,755 --> 00:51:48,755 Eu sei. 683 00:51:50,427 --> 00:51:51,627 E nós temos Milo. 684 00:52:09,119 --> 00:52:11,551 Onde está Sam? - Desprevenido. 685 00:52:12,885 --> 00:52:14,418 Fique por dentro. 686 00:52:17,659 --> 00:52:18,659 Ir! 687 00:53:26,516 --> 00:53:28,035 Eu não quero ser levado embora. 688 00:53:28,641 --> 00:53:29,841 Eu não vou deixá-lo ir. 689 00:54:59,926 --> 00:55:01,182 Não! 690 00:55:02,833 --> 00:55:03,833 Não! 691 00:55:11,379 --> 00:55:14,069 O que você fez com esse cara? eu luto 692 00:55:14,754 --> 00:55:17,346 Nós o fizemos se sentir bem-vindo! 693 00:55:17,786 --> 00:55:22,081 Continue salvando o mundo de uma rua de cada vez, Veena. 694 00:55:23,957 --> 00:55:25,704 Ei, para baixo! 695 00:55:27,020 --> 00:55:28,353 Ou eu vou te machucar. 696 00:55:34,724 --> 00:55:36,099 Não! 697 00:55:58,084 --> 00:55:59,411 Abrir a porta! 698 00:56:23,555 --> 00:56:24,947 O que devo dizer? Não, obrigado"? 699 00:56:25,251 --> 00:56:27,125 E quanto a "Onde diabos você esteve?" 700 00:57:04,873 --> 00:57:05,873 Atualize agora! 701 00:57:10,514 --> 00:57:12,560 Pegue a corda, garoto. 702 00:57:16,772 --> 00:57:18,814 Eu tenho você. Estou escorregando. 703 00:57:20,514 --> 00:57:21,781 Dê-me sua mão! 704 00:57:22,858 --> 00:57:23,858 Não, Rémy! 705 00:57:31,099 --> 00:57:33,511 Não desista, Rémy! Não desista! 706 00:57:34,786 --> 00:57:37,169 Não faça isso! O chefe está muito longe! 707 00:57:37,560 --> 00:57:40,275 Não faça isso! Remy, você nunca vai conseguir! 708 00:57:40,299 --> 00:57:42,864 Sem !! Sem !! 709 00:57:55,079 --> 00:57:57,357 - Está tudo aqui. - Sim, mas ele viu tudo. 710 00:57:57,806 --> 00:58:00,073 - Ela está morta. - Não conte com isso. 711 00:58:02,509 --> 00:58:03,509 Veena. 712 00:58:06,118 --> 00:58:07,718 Sinto muito pelo cara. 713 00:58:14,235 --> 00:58:16,445 Estamos voltando para o avião. Precisamos de "futebol". 714 00:58:16,470 --> 00:58:17,954 Eu vejo. 715 00:58:41,210 --> 00:58:43,841 - O Clã do Norte. - Não há nada lá embaixo. 716 00:58:44,686 --> 00:58:46,089 Na mina congelada. 717 00:58:46,616 --> 00:58:47,816 Havia um avião 718 00:58:48,061 --> 00:58:51,311 E havia uma pasta no avião, chamado "futebol". 719 00:58:51,980 --> 00:58:54,266 Encontre-a. Traga. 720 00:59:16,187 --> 00:59:18,120 Estamos à procura de um soldado. 721 00:59:19,116 --> 00:59:21,394 "Futebol" deve ser preso ao seu pulso. 722 00:59:46,850 --> 00:59:48,001 Cominho. 723 01:00:06,679 --> 01:00:08,012 O que você está fazendo? 724 01:00:12,202 --> 01:00:13,608 Não sei. Mas é bom. 725 01:00:14,710 --> 01:00:15,776 Vamos, pegue. 726 01:00:26,358 --> 01:00:28,225 Tem um sabor doce, como o mel. 727 01:00:28,647 --> 01:00:31,847 O homem que o produz é um general do exército. 728 01:00:31,999 --> 01:00:32,999 Moinhos. 729 01:00:37,858 --> 01:00:38,858 Aqui está. 730 01:00:39,990 --> 01:00:42,057 Esta é a porta da cabine. 731 01:00:55,950 --> 01:00:56,950 Muito bom. 732 01:03:07,650 --> 01:03:08,784 Não há nada aqui. 733 01:04:47,393 --> 01:04:49,212 Temos que sair daqui! Agora! 734 01:04:49,236 --> 01:04:51,236 Está desmoronando! 735 01:04:53,736 --> 01:04:54,736 Atenção! 736 01:04:55,338 --> 01:04:56,338 Milo!! 737 01:04:57,018 --> 01:04:58,018 Veena!! 738 01:04:59,721 --> 01:05:01,248 Olha, Rick! 739 01:05:01,272 --> 01:05:03,272 - Vamos! - Estou bem, estou indo. 740 01:05:08,877 --> 01:05:10,243 Onde se encontra Milo? 741 01:05:11,994 --> 01:05:14,927 - Veena, onde está o Milo? - Não sei! 742 01:05:16,150 --> 01:05:17,393 Milo! 743 01:05:17,417 --> 01:05:19,417 Estou aqui. Vamos! 744 01:05:20,213 --> 01:05:21,213 Vamos! 745 01:05:23,439 --> 01:05:26,073 - Força! Temos que sair daqui. - Vamos! 746 01:05:26,127 --> 01:05:27,660 Não consigo segurar a porta! 747 01:05:28,619 --> 01:05:31,257 - Vamos! - Vamos, vamos! 748 01:05:31,281 --> 01:05:33,822 Resista, estamos chegando! Vamos! 749 01:05:37,387 --> 01:05:38,387 Milo! 750 01:05:39,059 --> 01:05:40,059 Veena! 751 01:05:47,314 --> 01:05:48,617 Onde está o escuro? 752 01:05:54,064 --> 01:05:55,064 então o menino 753 01:05:55,400 --> 01:05:57,533 Ele se encontrou com sua tia. 754 01:05:57,884 --> 01:05:59,977 Eles valeram o sangue que derramamos? 755 01:06:00,001 --> 01:06:02,078 Se eu tivesse sua lealdade, valeu a pena. 756 01:06:11,705 --> 01:06:13,639 Hoje você me deixou muito orgulhoso. 757 01:06:13,870 --> 01:06:15,240 Obrigado pai. 758 01:06:21,198 --> 01:06:23,198 Se você precisar de alguma coisa... 759 01:06:27,961 --> 01:06:30,894 Eu vi o time que Eles decolaram do avião. 760 01:06:31,312 --> 01:06:33,579 Não sei do que ele é capaz. 761 01:06:34,171 --> 01:06:35,838 Como eu conheço Lucas 762 01:06:36,625 --> 01:06:40,161 E Guilherme não tem unidade nem vontade de usá-lo. 763 01:06:41,203 --> 01:06:42,203 Eu te amo. 764 01:06:42,734 --> 01:06:45,124 - O que exatamente é capaz de fazer? - Poder 765 01:06:46,039 --> 01:06:48,534 Como você nunca pode imaginar. 766 01:06:49,921 --> 01:06:50,921 Aquecer. 767 01:06:51,210 --> 01:06:53,001 Quente, finalmente. 768 01:06:53,486 --> 01:06:56,955 Voltarei ao observatório e eu levo tudo. 769 01:06:56,980 --> 01:07:00,395 Você não tem os recursos. Luis e Ignácio estão mortos. 770 01:07:00,419 --> 01:07:03,135 Eu tenho homens suficientes Se você me contar seu segredo. 771 01:07:06,405 --> 01:07:08,748 Lucas te contou como superar as defesas. 772 01:07:08,772 --> 01:07:10,161 Você me seguiu? 773 01:07:11,342 --> 01:07:13,230 Quando eu estava no Clã Norte, 774 01:07:14,350 --> 01:07:15,417 Você o visitou. 775 01:07:16,874 --> 01:07:21,497 Olha, eu conheço o cheiro de um câmara de pedra quente. 776 01:07:22,413 --> 01:07:24,813 Especialmente um que era meu. 777 01:07:27,108 --> 01:07:29,875 Diga-me como entrar e sair e ninguém irá prejudicá-lo. 778 01:07:32,171 --> 01:07:34,719 Caso contrário, o sangue será derramado. 779 01:07:39,483 --> 01:07:41,418 Este é o preço 780 01:07:42,772 --> 01:07:44,403 E está na sua cabeça. 781 01:07:46,944 --> 01:07:48,601 Mas não há mais tempo para esperar. 782 01:07:49,874 --> 01:07:51,384 Vivemos ou morremos a partir deste momento. 783 01:08:08,421 --> 01:08:09,960 Posso segui-lo da superfície. 784 01:08:09,985 --> 01:08:11,811 Esse é um rio subterrâneo. Tudo nele 785 01:08:11,836 --> 01:08:13,546 O fluxo congelado seguirá até atingir o chão. 786 01:08:13,571 --> 01:08:16,496 Procure os arrepios no gelo. Esta é a única chance que o jato terá de emergir. 787 01:08:16,520 --> 01:08:19,111 Agora me escute. A fuselagem é estanque. 788 01:08:19,135 --> 01:08:21,559 Neste momento eles estão vivos. Eles estão vivos. 789 01:08:21,583 --> 01:08:23,583 Agora vá. Ir! 790 01:08:35,551 --> 01:08:36,551 Milo! 791 01:08:37,574 --> 01:08:38,574 Milo! 792 01:08:56,412 --> 01:08:57,879 Onde estão os outros? 793 01:09:06,217 --> 01:09:07,217 Milo? 794 01:09:35,998 --> 01:09:38,973 Sam, como podemos encontrá-los em esta tempestade? Eles não vão. 795 01:09:38,998 --> 01:09:39,869 Não diga isso. 796 01:09:39,894 --> 01:09:42,482 Agora vamos. Olhe ali. Que possibilidades eles têm? 797 01:09:42,506 --> 01:09:45,639 Você acha que sua esposa Maria desistiria? 798 01:09:46,092 --> 01:09:47,092 Ei? 799 01:09:48,092 --> 01:09:50,232 - Seu filho? - Ele desistiu quando morreu. 800 01:09:50,256 --> 01:09:52,256 Ele nunca desistiu e você nunca o fará. 801 01:09:56,772 --> 01:09:59,330 Lembro-me de quando Milo nasceu. 802 01:10:01,584 --> 01:10:03,800 Você não permitiria que ninguém tocaria nele, exceto nela. 803 01:10:05,162 --> 01:10:08,442 Vocês dois deitados no cama quando eles estavam juntos 804 01:10:08,466 --> 01:10:11,761 Você era um coração pulsante. Você se lembra disso, certo? 805 01:10:13,652 --> 01:10:15,052 Isso é o que você disse. 806 01:10:16,667 --> 01:10:17,667 Um coração. 807 01:10:20,972 --> 01:10:23,505 É por isso que você nunca desiste. 808 01:10:24,324 --> 01:10:25,723 Não em Milo. 809 01:10:26,855 --> 01:10:29,655 É por isso que você não iria querer que eu Nenhum de nós desistiria. 810 01:10:33,222 --> 01:10:34,222 Muito bom. 811 01:10:38,308 --> 01:10:39,308 Muito bom. 812 01:11:13,441 --> 01:11:15,041 Temos uma conexão. 813 01:11:18,465 --> 01:11:21,331 O telefone via satélite é em linha com silos. 814 01:11:23,261 --> 01:11:25,409 Eu só fiquei com um pouco de medo de vezes em minha vida e 815 01:11:25,433 --> 01:11:27,433 Eu tenho que te contar. Isso me assusta. 816 01:11:27,847 --> 01:11:29,433 Você não acha que estou com medo? 817 01:11:30,574 --> 01:11:32,641 Não consigo dormir, não comi, 818 01:11:33,488 --> 01:11:35,555 Eu tenho que ter certeza de que tudo vai bem. 819 01:11:36,371 --> 01:11:38,504 Que escolha temos, William? 820 01:11:39,847 --> 01:11:40,847 Kovita! 821 01:11:41,707 --> 01:11:43,040 Kovi, onde você está? 822 01:11:48,535 --> 01:11:50,827 Meu Deus. Água. 823 01:11:51,754 --> 01:11:52,754 Há uma perda. 824 01:11:57,039 --> 01:12:00,923 - Eu estava com tanto medo. - Eu também. Agora vamos. 825 01:12:00,947 --> 01:12:02,612 Devemos encontrar um lugar seguro. 826 01:12:07,513 --> 01:12:09,077 Maneira rápida Está bem aqui. 827 01:12:14,364 --> 01:12:16,964 - Vamos morrer, não vamos? - Não, não vamos morrer. 828 01:12:18,286 --> 01:12:20,168 Coma isso. As calorias Eles vão mantê-lo aquecido. 829 01:12:20,513 --> 01:12:23,032 - Para que? - Fique vivo! 830 01:12:25,591 --> 01:12:27,724 Olha, podemos sobreviver a isto. 831 01:12:30,880 --> 01:12:34,552 Por favor, continue me dizendo, Milo, porque não consigo imaginar como. 832 01:12:34,576 --> 01:12:36,669 Você pode começar a comer essas barras energéticas. 833 01:12:54,030 --> 01:12:55,030 Kovita! 834 01:13:01,835 --> 01:13:02,835 Kovita! 835 01:13:03,194 --> 01:13:04,194 Vamos! 836 01:13:07,264 --> 01:13:09,971 Não, não, não... respirando. Respire, respire. 837 01:13:10,913 --> 01:13:11,913 Vamos! 838 01:13:12,085 --> 01:13:13,085 Respirar! 839 01:13:20,652 --> 01:13:23,519 Não houve necessidade de trazer as crianças com você. 840 01:13:23,542 --> 01:13:26,433 - Fred, não faça isso. - Não, vou te contar tudo que ouço. 841 01:13:26,753 --> 01:13:28,553 Minha filha está naquele jato. 842 01:13:28,675 --> 01:13:30,342 Você foi responsável por ela! 843 01:13:30,367 --> 01:13:33,096 Você está esquecendo que meu sobrinho está naquele avião? 844 01:13:33,183 --> 01:13:34,649 Lucas irá salvá-los. 845 01:13:35,554 --> 01:13:39,377 Ele é um homem no gelo com Sam. Eles não têm muitas chances. 846 01:13:41,249 --> 01:13:42,249 O diabo! 847 01:13:42,543 --> 01:13:44,530 Então você desiste. 848 01:13:44,780 --> 01:13:47,509 Meus filhos podem parar e voltar para casa, é tudo um desperdício? 849 01:13:47,726 --> 01:13:50,463 Seus esforços são inúteis, todos nossos planos, "futebol"... 850 01:13:50,796 --> 01:13:54,147 Por que não entregamos o observatório Farnwell, já que estamos nisso, Fred? 851 01:13:54,171 --> 01:13:56,171 - Por que lutar por nada? - Espere? 852 01:13:56,195 --> 01:13:58,725 Não, não, não... você precisa ouvir isso. Você precisa ouvir isso. 853 01:13:58,968 --> 01:14:00,768 Meus filhos nunca desistirão. 854 01:14:00,991 --> 01:14:03,327 Estou fora agora. Vou pegar meu barco. 855 01:14:03,351 --> 01:14:05,351 Se o Farnwell atacar, então Farei o que sempre fiz. 856 01:14:05,375 --> 01:14:08,264 Eu protegerei nossa casa, minha família, cada um de vocês. 857 01:14:08,289 --> 01:14:10,694 Sim, Fred também, Eu morreria por você. 858 01:14:11,890 --> 01:14:13,290 Você morreria por mim? 859 01:14:28,216 --> 01:14:31,032 Devemos nos mover antes do jato ir muito longe de nós. 860 01:14:32,458 --> 01:14:34,591 Qual lado você acha que é o leste? 861 01:14:36,825 --> 01:14:37,956 Vamos! Respirar! 862 01:14:42,497 --> 01:14:44,584 Vamos! Vamos! 863 01:14:50,036 --> 01:14:51,036 Respirar. 864 01:15:47,818 --> 01:15:48,818 Parar! 865 01:15:49,131 --> 01:15:50,131 Onde...? 866 01:15:50,349 --> 01:15:52,951 Por favor, me diga que estou bem! 867 01:15:53,389 --> 01:15:54,789 Você está definitivamente bem. 868 01:15:54,950 --> 01:15:57,880 Você está cansado, com fome e... e sede. 869 01:15:57,904 --> 01:15:59,451 E você está exausto. 870 01:16:04,801 --> 01:16:06,201 Por que você está sorrindo? 871 01:16:07,106 --> 01:16:08,306 Você tem que se levantar. 872 01:16:09,512 --> 01:16:11,640 Dai. Tudo bem. 873 01:16:19,093 --> 01:16:20,093 Estamos bem. 874 01:16:20,765 --> 01:16:22,098 Nós faremos isso. 875 01:16:26,490 --> 01:16:30,724 Bem, acho que vou ter que ir direto ao ponto articulação metatarsiana da falange. 876 01:16:30,749 --> 01:16:31,638 Isso quer dizer? 877 01:16:31,663 --> 01:16:34,328 O... uh... o baseado mais próximo da planta. 878 01:16:34,788 --> 01:16:36,560 Mãe, me desculpe. 879 01:16:37,014 --> 01:16:39,481 Veena, você fez o seu melhor. 880 01:16:39,725 --> 01:16:43,014 Diabetes é uma doença implacável nestas condições. 881 01:16:43,038 --> 01:16:45,038 Eu quero que você morda isso. 882 01:16:45,561 --> 01:16:47,028 Esteja pronto para a cauterização. 883 01:17:48,015 --> 01:17:52,509 Remy! Você não tem ideia o que você tem que fazer aqui! 884 01:17:52,534 --> 01:17:54,867 não estou tomando nada essa não é minha lei. 885 01:17:55,998 --> 01:17:58,467 - Você encontrou isso embaixo da minha aldeia. - Você vai matar todo mundo! 886 01:17:58,625 --> 01:18:01,328 Oh, meu povo pode se mover. Estaremos muito longe. 887 01:18:01,657 --> 01:18:04,968 Mas você, aqui no observatório, quão certo você tem? 888 01:18:08,974 --> 01:18:10,249 Você quer me impedir? 889 01:18:17,466 --> 01:18:19,104 Você tem cinco segundos. 890 01:18:19,128 --> 01:18:21,128 Faça a sua jogada ou eu farei isso por você. 891 01:18:25,470 --> 01:18:26,470 Ah, Davi. 892 01:18:26,829 --> 01:18:28,415 Você me ensinou a economizar. 893 01:18:28,806 --> 01:18:29,806 Você esqueceu? 894 01:18:30,688 --> 01:18:36,044 E as crianças ririam, sim Me livrei dessa sujeira. 895 01:18:51,723 --> 01:18:54,003 David, eu tenho duas baterias adicional para você. 896 01:18:55,137 --> 01:18:56,137 Davi! 897 01:18:59,231 --> 01:19:00,231 Davi? 898 01:19:04,997 --> 01:19:07,690 Davi! Ei, ei! 899 01:19:08,463 --> 01:19:10,640 Tem tudo. 900 01:19:11,184 --> 01:19:13,651 Sinto muito, Guilherme. Sinto muito. 901 01:19:20,505 --> 01:19:21,705 Eu tenho uma pergunta. 902 01:19:23,391 --> 01:19:25,499 Como Remy sabia como abrir e desbloquear o escudo? 903 01:19:27,274 --> 01:19:28,274 Amália. 904 01:19:30,087 --> 01:19:31,087 Eu estive aqui. 905 01:19:31,555 --> 01:19:34,203 Duas noites atrás. eu sabia como contornar nossas defesas. 906 01:19:34,321 --> 01:19:36,141 Você sabia e não disse nada? 907 01:19:36,196 --> 01:19:37,982 Ei, ele disse a Remy. 908 01:19:38,204 --> 01:19:39,804 - Não. - Por que não? 909 01:19:39,899 --> 01:19:42,313 - Ela é sua irmã. -Ama Lucas. 910 01:19:42,390 --> 01:19:45,024 Você acha que Remy não encontraria uma maneira de conhecê-la? 911 01:19:45,251 --> 01:19:46,869 Ele traiu a confiança do meu filho. 912 01:19:47,079 --> 01:19:48,516 Temos que segui-lo. 913 01:19:48,618 --> 01:19:50,860 E deixar o observatório sem vigilância? Eu não acredito nisso. 914 01:19:50,884 --> 01:19:52,836 Você espera Lucas e Sam voltar? 915 01:19:52,861 --> 01:19:55,099 E você tem pouca confiança na sua capacidade de fazer isso? 916 01:19:55,123 --> 01:19:57,313 - Eu sou realista. - Então eu acho que isso também significa que você tem 917 01:19:57,337 --> 01:19:58,508 Ele deixou a filha? 918 01:19:59,930 --> 01:20:02,264 Não desisti de nenhum deles. 919 01:20:03,180 --> 01:20:04,780 Ouça-me, Fred. 920 01:20:06,024 --> 01:20:07,491 Eles farão isso. 921 01:20:07,907 --> 01:20:11,084 Eles sobreviverão. Eles estão voltando. Você verá sua filha novamente. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,993 Mas o mais difícil O que vou fazer é explicar 923 01:20:15,018 --> 01:20:17,218 Para meu filho que foi a mulher que ama 924 01:20:18,102 --> 01:20:19,302 Para traí-lo. 925 01:20:36,267 --> 01:20:38,238 Mantenha os olhos abertos. Mantenha os olhos abertos. 926 01:20:38,423 --> 01:20:39,423 Ei, ei. 927 01:20:41,517 --> 01:20:42,517 Mantenha-o aberto. 928 01:20:44,205 --> 01:20:45,338 Não os feche. 929 01:20:47,548 --> 01:20:49,158 Eu te amo, Milo. 930 01:20:52,736 --> 01:20:53,869 Eu também te amo. 931 01:20:54,619 --> 01:20:55,619 Amor... 932 01:20:55,970 --> 01:20:59,435 eu passaria o último dia da minha vida com você. 933 01:21:03,701 --> 01:21:04,701 Eu sei. 934 01:21:05,365 --> 01:21:06,365 Eu também. 935 01:21:35,210 --> 01:21:36,210 Bem aqui. 936 01:21:37,663 --> 01:21:38,663 Bem aqui! 937 01:22:21,505 --> 01:22:22,505 Kovita? 938 01:22:23,364 --> 01:22:24,364 Milo! 939 01:22:25,513 --> 01:22:27,983 - Milo! - Duro! 940 01:22:32,036 --> 01:22:33,036 Milo! 941 01:22:33,614 --> 01:22:34,614 Milo? 942 01:23:12,207 --> 01:23:13,207 Sam? 943 01:23:14,254 --> 01:23:15,254 Sam! 944 01:23:19,902 --> 01:23:21,291 Agora temos nossa chance. 945 01:23:32,480 --> 01:23:34,456 Ainda temos que encontrar a pasta "futebol". 946 01:23:36,410 --> 01:23:38,277 Acho que sei onde está. 947 01:23:42,230 --> 01:23:43,822 Foi bem aqui. 948 01:23:55,751 --> 01:23:57,706 Eles devem ter nos seguido o tempo todo. 949 01:24:00,400 --> 01:24:02,735 - Temos que ir rápido. - Estou pronto. 950 01:24:02,759 --> 01:24:04,618 Eu sei que você é. 951 01:24:04,665 --> 01:24:06,935 Você tem que vir ver isso! 952 01:24:22,919 --> 01:24:25,252 A Terra está recuperando sua órbita. 953 01:24:25,276 --> 01:24:27,754 Ela a sacudiu. É tudo por isso. 954 01:24:29,552 --> 01:24:31,285 - Estamos seguros. - Veremos. 955 01:24:32,067 --> 01:24:34,467 Farnwell não sabe nada disso. 956 01:24:35,786 --> 01:24:36,988 Eles terão códigos militares. 957 01:24:38,294 --> 01:24:39,427 Eles os usarão. 958 01:24:53,134 --> 01:24:54,134 Pai. 959 01:24:56,298 --> 01:24:59,089 Não vamos com você. Tudo está mudando. 960 01:24:59,361 --> 01:25:03,161 Está cinco graus mais quente aqui e lá embaixo, quem sabe? 961 01:25:03,290 --> 01:25:05,224 Podemos ir mais longe do que nunca. 962 01:25:05,353 --> 01:25:07,420 Há um corredor a leste. 963 01:25:07,443 --> 01:25:08,944 Basta pensar no potencial. 964 01:25:09,361 --> 01:25:12,294 - Os recursos que poderíamos encontrar! -Quanto? 965 01:25:13,048 --> 01:25:16,063 - Contanto que você precise. - E se tudo isso não durar 966 01:25:16,087 --> 01:25:18,287 E congelar novamente nas Grandes Planícies? 967 01:25:18,548 --> 01:25:20,415 Como você vai voltar aqui para nós? 968 01:25:20,657 --> 01:25:22,791 Pai, sempre te encontrarei. 969 01:25:26,978 --> 01:25:27,978 Eu tenho que fazer isso. 970 01:25:53,902 --> 01:25:55,102 Nós ficaremos bem. 971 01:26:56,464 --> 01:27:00,006 Tradução da legenda: fergian